非常感谢
女士们先生们，现在介绍...
我们的明星， 一个你们一直期待的年轻人
让我们大家以热烈的掌声 欢迎萨姆·库克!
片名：《拳王阿里》
谢谢，谢谢，在开演之前， 请问你们来这里干什么？
- 大家都觉得爽吗？ - 耶！
大家好吗？
- 大家好吗？ - 耶！
- 你们两个好吗？ - 耶！
我再问你们一次，你们好吗？
# Oh, yeah #
# I say oh, yeah #
Oh, yeah
# Oh, yeah #
Oh, yeah
# I believe we're gonna have a good time tonight #
# It's good to have somebody you can twist the night away with #
# Right now #
# Oh, yes, it is #
# I said it feels good when you got somebody #
# To twist the night away with right now #
你跑什么，孩子？
打个电话
# Don't fight the feelin Don't fight the feelin #
# Got to feel the feelin now Got to feel the feelin #
# Cause it make you groove right when you feel the feelin #
# Oh, make me want you now #
# Got to feel the feelin #
# Cause it make you groove right when you feel the feelin #
# Make me want ya when I got the feelin，Baby #
# So don't fight it #
# No, don't fight it #
# Baby, just feel it #
我会把你打倒的
就像是你父亲一样打你的屁股
# I said I'm beginning to feel all right now #
# I feel I can tell you about my baby right now #
# I said I feel you're in the mood right now #
# I said I feel you're in the mood #
# Sometimes me and my baby we fuss and fight #
# And my baby leave home cause things ain't right #
你们大多数人认为今天来这里...
像这些黑人领导者一样， 我们会告诉你...
你的日子将会过得更好
总有一天我们会战胜...
我告诉你，你来错地方了
除非自己动手改变， 否则你的日子永远不会过得更好
那些认为来这里听我们告诉你们...
要容忍白人的野蛮行为...
和在美国的这种不公平...
你们认为来这里听我们告诉你们...
要去乞求一个在快餐店吃饭的地方...
再说一次，你们来错了地方
我们不教你们在南方容忍
我们也不教你们在北方容忍
尊敬的耶利亚·穆罕默德 （美国黑人穆斯林独立运动领导人）
教你们用值得尊敬的方式 和身为非裔美国人的自豪...
去遵守法律
但与此同时，我们教你们...
任何人想利用你...
兄弟，你要搞清他们为什么没有利用别人
再说一次
时间到
对了，就是那样，老爹
别总在一个地方跳，对心脏不好
向前，向后，边上
这是最重要的
我叫邦迪尼
荣姆斯和霍迪尼一起， 他是一个犹太人
有人叫我快黑，也有人叫我麦克老爹
我帮雷·鲁宾逊（美国职业拳击手） 赚了七年的钱
我的巫术，我的魔术
现在矮子派我来为你做事
- 谁是矮子？ - 我叫他矮子
我叫他矮子是因为他 就像一个没有邪念的好人...
原始人，就像摩西一样， 我也是个摇篮里的婴儿
出生在台阶上，胸口上放一纸条， 上面写道：
“为了他尽你最大的努力，世界”
我想成为你的灵感
在你困难时的动力
我能和你一起共患难吗，年轻人？
时间到
# Got to tell you how I feel right now #
# This song gonna tell you how I feel #
# I know you been gone away for a long time, but listen #
# Baby, if you ever #
# Change your mind #
# Know that leaving #
# Leaving me behind #
# Bring it to me #
# Bring that good lovin, Baby #
# Bring it on home to me #
# Yeah, yeah #
# Listen, I got to be a man to tell you this, honey, look #
# I'll give you jewelry #
# I'll give you some of that money too #
# But listen That ain't all #
# That ain't all Sam will do for you #
# All you got to do is bring it to me #
# Bring that good lovin, Baby #
# Be the invisible man as soon as he swings. #
对他进行人身攻击
# This is important Listen to me #
# Don't you know that I'll always #
# I'll always be your slave #
# Till I'm buried #
# Buried in my grave #
# While I'm livin #
# Bring it to me Bring that good lovin, Baby #
# Bring it on home to me #
# One more thing I gotta tell you #
# Listen to me right now #
# You know that I try #
# To treat you right What did you do #
# You stayed up #
# You stayed up late at night #
# I don't care who you was with #
# Bring it to me #
# Bring all that good lovin, Baby #
# Bring it on Everybody's with me #
# Everybody's with me tonight #
# Listen, let me hear you say yeah #
# Yeah, oh, yeah #
桑尼·利斯顿，你不是冠军！ 你是一个大木片！(E文中两者谐音)
走位飘忽像蝴蝶，出拳狠毒如蜜蜂
哦，轰隆隆，年轻人，轰隆隆
你们想把钱全部输光吗？ 那当然是因为你们赌桑尼赢！
他知道我的厉害，他将摔成八瓣儿
来啊，你这头大丑熊， 我现在就要狂胜你
2比10上半场，2比10上半场!
挑战者，凯西斯·克雷，210磅半
老兄，你肯定吗？那是个什么重量
老丑熊，来啊，上啊
你使这些人被愚弄，我不是吓唬你， 我不是吓唬你
218磅，218磅
桑尼·利斯顿，世界冠军
218磅
什么体重？丑陋的体重！
他那么丑，出汗的时候...
汗从他的背上流到前额再流到脸上
来吧，大丑熊，我要把你变成地毯
你再说，我就干你
如果你战胜了我
我就爬出拳击场， 坐第一班飞机离开这个国家
- 是真的吗，克雷先生？ - 你首先要收回前言！
- 凯西斯，你是个失败者！ - 利斯顿说他用拳头来谈
- 你怎么认为？ - 你怕他吗？
我要给桑尼·利斯顿上一堂谈话课...
一堂拳击课和一堂跪拜课
凯西斯，你是黑人穆斯林吗？ 帕特·泡特姆在迈阿密预言中说...
信仰是个人的事情，那是个什么问题？
- 安吉洛，告诉我... - 马尔科姆十世在城里，他是左派
他不会给你带来麻烦吧?
- 是吗，霍华德? - 利斯顿不喜欢你
真的不能容忍你，据说他想杀掉你
霍华德·寇赛尔， 你除了是个煽动者什么也不是
- 老兄，你是怎么变成那样子的? - 凯西斯，你现在变得很好斗
如果这是好的方面的话，我是
下一个就是你，我打败桑尼·利斯顿后 就跟霍华德·寇赛尔来一场
你们大家现在记下
那样好吗?
要检查一下吗?
老兄，你什么时候回来?
我刚到，我在前排7号
我和爸妈坐一起
你首先应该坚持住，和我在一起 的时候没有人必须藏起来
镇静些没有什么不对，老弟
他是对的
挑战者，凯西斯·克雷！ 晚上好，女士们先生们！
赞助商有市石油服务公司！
它的生意做到了37个州和加拿大
“大加仑”汽油闻名于几百万车主
赞助商还有新 Wildroot， 全新的 Wildroot 装在软管里
让头发看起来又整洁又自然， 一点也不油
另一个拳击里程碑就要到来了
几分之后，路易维尔的 凯西斯·马塞卢斯·克雷
将要面对毁灭性的打击力量
来自重量级冠军--- 查尔斯·桑尼·利斯顿...
为了世界重量级冠军
向大家介绍一下，我右边的是...
时机来了
挑战者和冠军都在拳击场
重量级冠军准备开始战斗
如果第一回合过去了， 那将是一个奇迹
桑尼·利斯顿裹着厚毛巾
像印度学者一样包着头
看起来像往常一样凶恶
但这人是个内行的职业拳击手
大家不要被表面现象所迷惑
我要一场光明正大的比赛
当我说停的时候停止攻击，退后
有什么问题吗，冠军?
有什么问题吗，挑战者?
很好，碰一下手套先生们， 祝你们好运
全国的拳迷们，晚上好
利斯顿穿着有黑色条纹的白短裤
高一点的是克雷， 穿着有红色条纹的白短裤
凯西斯·克雷在晃来晃去
就是那样，冠军，注意你的脚步
我们大家都能看到冠军在攻击
击中了他的胸口
凯西斯·克雷闪了开来， 克雷重击左边
又打了一下左边，又一个直拳
看起来似乎打昏了他，这时铃响了
铃已经响了他们还继续打
这回合结束了
分开
这个时候要把两个人分开很难
凯西斯回到他的一角， 这是一个让人惊异的回合
你可以打败这个家伙
我仍然在这里
桑尼·利斯顿不是那么容易打败的
他非常想打败挑战者
多打他的身子，他抗不住他就完了
这不是利斯顿所期望的比赛
这场子里的任何人都会这么说
这是个长的左勾拳， 克雷的眼部没有防备
快，凯斯！移动起来！退后
上啊，凯西斯！上啊
我不做任何预言...
但他能生存到现在...
凯斯，打他！
停
放开他
桑尼·利斯顿受伤了， 他的眼睛在流血
刚开始的时候他挑衅高手
我们得好好看看这个人， 据说他不畏惧冠军
我根本不怕他，他知道的
这就是了
让我带上那个，约翰
现在他们准备好了
你会把那个丑鬼击倒的
那要费点时间，但是你能做的到
他上了，避开他，你倒是干活呀，裁判
弄开他，裁判，你倒是干活呀
就这样
上啊，裁判
停
他上了！克雷闪开了
靠在绳子上了，就在我的上面
太紧了，简直粘在一起了
我的眼睛，我的眼睛里有东西， 我什么也看不到
来
怎么啦？没事
那个家伙使诈，小心一点，我们没事
我什么也看不到，老兄，安吉
不，不，你不能没有手套就去打
振作点，振作点，尽量去做，上啊
我看不见，老兄
- 上啊，凯斯！ - 就像跳舞一样！
利斯顿蹲下身猛打他的身体
看起来好像他会闪光， 他好像看不见利斯顿
裁判，你倒是干活呀
停
放开他，克雷，放开他
这个冠军，你们可以看到， 他富有攻击性
- 打他，凯斯！ - 上啊，凯斯！
- 累垮他！ - 卡尔看起来使尽了全身力气
拉住他
- 停！停！暂停！ - 累垮他
打他，打他，老兄
你现在可以看到了吗？ 你可以去打他了，老兄
克雷猛攻左边，利斯顿虽然 躲开了却露出了额头
克雷在往前冲
利斯顿在往后退
所有的预言
都错了
利斯顿已经丧失斗志了
铃响了
第7回合马上就要开始
等一下
利斯顿没有出来！
胜者，新的重量级世界冠军 就是凯西斯·克雷！
你把话收回去！你把话收回去！
- 我要上台 - 回来
凯西斯！凯西斯！
我震撼了世界
现在拳击场里是绝对的混乱！
我是最棒的！我是坏人！我震撼了世界！
他伤到你了吗，凯西斯？
我只有22岁！我脸上没有留下一点伤疤
- 我一定是最棒的！ - 你还很帅！
等等，萨姆·库克来了
来啊，萨姆·库克，让他到这儿来
他是最棒的摇滚歌手
我是世界上最伟大的拳击手
哈罗，萨姆
那木乃伊将要抓住他，宝贝
- 那木乃伊不会抓住他的 - 对，是的
是，他不怕木乃伊
那个木乃伊太慢了，谁也抓不到
- 你好，萨姆 - 你好，凯西斯
- 不要相信在电视上看到的一切 - 别听他的
- 嗨，恭喜你，克雷 - 嗨，谢谢，吉姆
- 打的很棒 - 你是下一个，老兄，下一个
- 兄弟，去吃点东西 - 凯西斯·克雷对吉姆·布朗
史上最大的战斗
- 那个木乃伊只有一只眼睛 - 只有一只眼而且瘸了一条腿
那个木乃伊643岁
他抓不住任何人，除非你跪下
该走了，冠军
- 你是最棒的！ - 谢谢，兄弟，谢谢
- 我要看你的下一场比赛！ - 你要看下一场比赛吗？
- 哦，是的 - 好，你最好早点去那儿！
因为那个人很快就会倒下
如果他说一点摇摆乐， 他在五分钟内就会倒下
如果他再说多一点， 我将在4分钟内把他打倒
你们要是想更开心， 我在第一回合就把他打倒
哦，是的，等等，我是在压韵
凯西斯，凯西斯
大家都尊敬你，你打算做个像 乔·路易斯一样的冠军吗?
是的，我将会是人民的冠军
不像乔·路易斯，嗯， 你知道，不完全像
克雷先生
我的名字不叫克雷
克雷是拥有我祖先的那个人的名字
我不想别人以那个奴隶的名字叫我
我叫凯西斯十世！
马尔科姆部长，怎样区分伊斯兰民族？
现在是这位冠军的时间
我来这里只是作为朋友向他表示祝贺， 我这里没有你想要的
我真的将会是人民的冠军
但我不想成为你们想我成为的那种冠军
我要成为自己想成为的冠军
没有哪个家庭对白蚁免疫
不管花多少钱建房和维修
嘿，兄弟
我要走了，看见你的灯还开着， 现在这个时候有什么事吗，冠军？
哦，老兄， 我正在看一个关于白蚁的节目
那些小东西吃垮了整个房子
哦，老兄，看
我被邀请去尼日利亚的伊巴丹大学讲学
- 你想跟我一起去吗？ - 嘿，看啊，老兄
你家里可以有600万只白蚁而你却不知道
直到你想拿东西吃或是破开地板的时候
你说什么？哪里啊？
非洲，你去过吗？
非洲！好，来啊，我们走
怎么啦？
你曾经想过你会输吗？
我的意思是，真正的失败！
小的时候，我把伊米特·提尔的照片撕了
他们用带刺的铁丝缠住他的脖子...
下面再吊上75磅重的轧棉机风扇
他们挖掉了他的一支眼睛， 因为他看了一个白人小姐一眼
老兄
我不能让我的眼睛也这样，不能扔掉它
当我听说...
四个小女孩在伯明翰教堂被炸死的时候
尊敬的耶利亚·穆罕默德的 禁令阻止我...
将我的想法付诸行动
因为伯明翰正在进行 争取部分公民权利的斗争
你知道，乞求在白人的桌子上 能有我们的位置
可是死去的孩子们已经死了
所以
我觉得很愤怒，但是我必须忍住
我咬紧牙关
我的肌肉都僵了
我右边身体失去了控制
我的腿无力
右胳膊也无力，我想，“我中风了”
但是我必须坚持着，因为我想...
兄弟，我所想做的就是找到什么东西
并且打破它
打破这个制度...
因为你是这么的愤怒...
在你内心深处
作为人，你的灵魂还在...
关心着那些死去的孩子
我能做的...
就是什么也做不了
大家都知道我什么也...
什么也做不了
所以耶利亚·穆罕默德让我停职， 不做伊斯兰教国家的部长了
老兄
你可以再当上的
我不知道
我们回来后我会去试试的
好好休息，冠军
好吧，兄弟
你好
你好，坐
你知道，只有经过长期的服务
且拥有高度的成就
精神和肉体上经过重生的非裔美国人
才能拥有一个原名
但是你是特殊的
你是世界冠军
所以我要给你一个礼物
从今以后...
你将叫做穆罕默德·阿里
- 什么！ - 没错
你，什么?
- 我的名字有什么问题吗？ - “我的名字”？
我们...我们造就了你
谁也没有造就我
没有哪个带领结说话像阿拉伯人的 黑鬼可以改变那个
在那个圈子里除了我没有别人， 我造就了我
- 你不知道你是谁了 - 我知道我不是谁
我没有喝酒，我不会背弃我妻子
我不会向...
金发碧眼的耶酥祈祷
画着金发碧眼的耶酥给了你食物
- 桌子上有牛排和蔬菜... - 开饭了！
去吧
- 凯西斯 - 去吧
放、放在上面
好的
喂?
你的，爸爸
谢谢你，宝贝
- 喂 - 马尔科姆兄弟
尊敬的耶利亚·穆罕默德
起了一个穆斯林名字---穆罕默德·阿里
给凯西斯十世
赫伯特·穆罕默德负责他的训练
他将不能和你去非洲旅行了
他也叫我通知你...
你的停职无限期延长
马尔科姆
凯西斯兄弟不能去非洲了
不和我去
别放弃
我们会好起来的
我会的
- 我为阿特拉买了一个洋娃娃 - 真的吗？
是的，很漂亮！
我回来后，有很多东西要给女儿们
我拍了很多照片，我还有一些东西要给你
你在吃东西吗？
你还没有做饭，所以...
- 怎么样？有事吗？ - 没事
他在和他妻子通电话
她睡不着，孩子们很吵
他们要给那孩子取什么名字?
我必须转到我左边...
我一晚上得醒好几次
但是没关系
你想参观一下吗？
当然啦，谢谢你
真正的驾驶员都做些什么?
我是驾驶员，他是副驾驶员
来，坐，克雷先生
老兄
我在路易维尔长大
他们几乎连公共汽车也不让黑人开
穆罕默德
嘿，兄弟！你好吗 老兄？
- 你在这里干什么？ - 我刚要去飞机场
我们才刚到这里，你还要去哪儿啊？
利比里亚
嘿，向玛雅·安吉洛和黄华大使问好
这位是塔赫儿·卡伊德， 他是阿尔及利亚的大使
哦，老兄，我该去哪里？ 我想走遍这个地方
去阿尔及利亚，看看本·贝拉
然后去看看麦加和麦地那， 我刚从那儿过来
对圣堂作了第7次巡回旅行
我在日出的时候祈祷， 200万来自各地的朝拜者
高低贵贱都穿一样的服饰
金发碧眼的穆斯林人，阿拉伯人， 非洲人，印度尼西亚人
看上去就像是我们的兄弟， 我们一起祈祷，真是太美妙了
我喝了哉穆哉穆井里的水
我在古城米纳祈祷
我在阿拉福特山祈祷
你不应该和耶利亚·穆罕默德争吵
我们大家一起走
你不应该和耶利亚·穆罕默德争吵
什么?
你不应该和
耶利亚·穆罕默德争论
嘿，穆罕默德兄弟，看这儿
穆罕默德兄弟
让你久等真不好意思
# Into each life... #
# a little rain must fall #
# And, you know, every day cannot be sunny #
# Every smile is not a smile of happiness #
# And every tear that is shed... #
桑吉，桑吉，桑吉
- 为什么你不断叫我的名字？ - 因为我喜欢
你和赫伯特一起做事多久了？
大约一年吧， 我通过电话销售穆罕默德的演讲
这名字怎么来的？
我爸爸根据桑加·海妮（女演员） 的名字取的
你父亲是干什么的？
我两岁时他在玩牌的时候被人射杀， 所以他什么也不做
我11岁时母亲去世了
- 谁抚养你长大的？ - 我的教父教母
但是，已经很久没人管我了
你明天有事吗？去和我一起兜风吧
- 哦，不，不，我得工作 - 我要和赫伯特结帐
- 赫伯特说你遇见了披头士 - 哦，是的，是的
他们中只有一个很棒，就是戴眼镜 的那个家伙（约翰·列侬）
我很喜欢他
对呀，人们都在尖叫和晕倒
我说：“老兄，你们出名后他们就这样？”
他怎么说？
他说，“冠军，你得到越多的真实”
“你就会得到越多的不真实”
哇
# Your #
# Precious love #
# Love #
# Means more to me #
# More, more #
# Than any love #
# Can ever bring me #
# Never came true #
# Oh, and I #
# I wanted you #
# Let me tell ya I was so lonely #
# So lonely, lonely So lonely and so blue #
# Good God Almighty #
# That's what love will do #
# Do #
我们走吧
好的
你住在哪里？
我带你去
# And you know I got a man somewhere out there that I don't mind crawling to #
# Sometimes I wake up in the midnight hour, tears rolling down my face #
# And if I look around for my man and I can't find him... #
# I follow the Lord, look a little higher #
# Kind of pray to the Lord #
# Because I always believed that the Lord could help me if nobody else could #
# But sometime I think he don't even hear me #
# So I have to fall a little lower on my knees, look a little higher #
# Kind of raise my voice a little higher #
# And this is what I say when I call on my man #
# I especially want you ladies to listen to me 'cause maybe you can try this #
# It might help you every once in a while #
# This is what you say when you call on your man #
# Get in tune to... #
# Darlin #
# Don't you know #
# That I love you so much, yeah #
# Fall down on my knees #
# Beg my baby, please #
# I got to tell the man that I love him, yes, I will #
# For your precious love #
# There's nothing There's nothing, nothing #
# In this whole wide world I wouldn't do for you, darling #
# I'll walk all night out in the rain #
# Lord, I got to see my baby again #
# I got to tell the man that I love him #
# One more time, yeah #
你不是穆斯林吧？
包着头发，不能化妆，穿着长裙？
亲爱的，拜托
你是处男吗？
处男？你怎么会...你说什么？
你太快了，开心的时候只有那么一会儿
不，我不是处男
但我最好是
我不是开玩笑
当我知道的时候我总是知道
你看到这张脸了吗？
作为女人你有一张很漂亮的脸
但是你见过像我一样帅的男人吗？
谁不想和我一起？
你大概高5英尺3英寸左右吧？
那对我来说太小了，但我要破一次例
- 哦，谢谢 - 因为你的热情
- 我的热情？ - 是的，姑娘，你太有趣了
- 但是你得要成为一个穆斯林 - 一个穆斯林？
那你怎么做呢？跳过一个扫帚， 念“快变”...你是一个穆斯林吗？
我从来也没遇到过像你这样的
所以，宝贝...
宝贝，你再也不会遇到像我这样的了
- 什么？ - 没错
我要和她结婚
真爱啊
你不能娶那个女孩儿， 那只不过是个约会
找找乐子罢了
她不会成为你妻子，你不能娶她
这里有一些文件需要你签名
我父亲会杀了我的
阿里，看清楚你签的是什么
这和你无关
我说有关就有关， 胖子，我仍然是基督徒
给我找个合适的厨师，我要和 那姑娘走过马尔科姆的清真寺（指结婚）
- 拉娜·莎巴兹 - 把我兄弟的名字写上薪水册
薪水一年五万，就是开开车跳跳舞
你说什么，霍华德？ 做我的专职摄影师好吗？
我不要上薪水册
我是自由作家，强调于“自由”
穆罕默德，她不适合你
当我在一个鸡尾酒会遇见她的时候， 她是一个兔女郎（指其为妓女）
赫伯特， 你到底去一个小兔尾巴酒会干什么？
卖穆罕默德的偷窥照吗？
- 阿里，你以后训练的时候要小心点了 - 去你的
在你安定下来之前，多找几个
不，老兄，婚姻是穆斯林生活的基础
- 对，可是，桑吉·罗伊不是穆斯林 - 哦，她会成为一个穆斯林的
你就去安排吧，赫伯特
是，好的
嗯，咱俩碰头干什么？
我拍到马尔科姆和马丁·路德·金会面
我们还得知马尔科姆正在环游世界并且 与本·贝拉和纳赛尔（埃及总统）会了面
在马尔科姆到这个国家前 我们的情况还算不错
所以我们决定
我们想让你
请耶利亚·穆罕默德
把马尔科姆叫回去
开个玩笑，乔
我的开支什么时候能报销？
干洗这些衣服可不是免费的
我们也要谈谈这个家伙
给我收据，我就给你报销干洗的钱
- 你喝什么呢？ - 我喝什么？噢，冠军，这是水呀
你知道我是个 崇尚自然的人，你知道的
怎么啦？我们要迟到了
我在换衣服
你那样看我， 我就知道你不喜欢我穿成那样子
- 这是什么？ - 这就是你要的，不是吗？一杯伏特加
- 不，那是以前了 - 什么以前，先生？
在你出现以前，快离开这里
我穿着那些可爱的衣服 在这里过的很好
穿的那么简朴都是为了你
我总是顺从你
但我不想顺从你那些狐朋狗友...
行吗？他们总是问我一大堆问题
- 什么问题？ - 关于你和我们，我什么也不告诉他们
你应该这样说，亲爱的
夺去我儿子的名字， 他们能给他什么回报？
坏风度
我想你是喝醉了
克雷老爹，你是另一回事
现在那儿要成火药桶了， 我们来算算
- 1比10的比率 - 对
- 我押一... 我押十... 我不押十 - 我押五，五比二好
我不喝酒，不抽烟
我为了你变成了伊斯兰教徒
好吗？我... 除了这套衣服外
休息一会儿
你动我口袋干什么？ 把你的手拿出来！
- 别激动，兄弟 - 这里有贼！
保持冷静
冷静
兄弟，你疯了吗？
他们杀了马尔科姆！他们杀了马尔科姆！ 他们杀了马尔科姆！
他们射杀了马尔科姆！
...胸部和身体被连射七枪...
右小腿一枪
目击者称那个不明身份的人...
径直走向演讲台...
当马尔科姆在演讲时...
近距离朝他开枪
拳台周围都是FBI
上座率只有百分之五十
发起人还投保了百万美元...
因为凯西斯·克雷是好战的 激进黑人穆斯林的成员
哦，顺便说一下， 桑尼·利斯顿今天也来了
互碰拳套，开始比赛
上吧，孩子
- 上啊 - 来一次狂胜！
什么都没改变
- 打倒他 - 打倒他
冲啊！
- 就这样！ - 狠揍他，宝贝！
对！
起来！别装了！
起来！
好啊！
困惑，这让我们困惑了
- 检查一下时间 - 倒数已经结束了
检查时间
比赛结束！
我想冠军可能有急事
你没事吧？
怎么了？
为何你们都这身打扮？
我在外面担心死你了
- 担心？ - 是的
你却只想到我看上去有多呆？
假如我把头发拉直， 搬到白人区会怎样？
如果我那样做会怎样
要我去找她回来吗？
现在不行
- 现在不行，伙计们 - 现在不行
- 我该怎么办？ - 关于桑吉？
3个月没跟她联系了
在清真寺发表一个公开的离婚声明
这符合伊斯兰法律
那个送你上月球的女人 不会接受补偿吗？
我是这里唯一的正常人
我是黑种犹太人， 不识字还是半个酒鬼
我得跟你谈谈
- 不，你可以留下，赫伯特兄弟 - 兄弟？他不是你兄弟
你兄弟带你妻子回芝加哥了， 她哭的像个寡妇
- 我还没死 - 跟死了差不多
你不记得自己的名字 也不记得自己是谁
你想去德国？
你想待在德国？
- 大家都逃避越南 - 你在说什么呢？
他们改变了你的分类， 文件上写着呢
- 什么？ - 冠军，是伊斯基齐
你是1A类（需服军役）
他们想把我拉入军队？ 你知道这件事？
好了，我们得走了
好吧，好吧，我得走了
他们开始行动了
你知道，所以我去了那儿， 做了该做的一切...
我没通过他们征兵局的测试
那么没有对我进行进一步的测试， 看看我是否更聪明还是更糟...
他们就可以决定我得参军？
- 凯西斯，在我看来... - 我不叫凯西斯·克雷
这是一个奴隶的名字， 我是一个自由人
我是穆罕默德·阿里
好吧，我道歉， 我在直播里向你公开道歉
你的名字是穆罕默德·阿里
你有权叫别人怎样称呼你
我向你道歉
作为一个所谓受过教育的人， 你犯了许多错误
- 你真的上过法律学校？ - 是的，穆罕默德
我想我放弃了像你这样能赚钱的训练
碰到我是你最幸运的事了，寇赛尔
没有我，你只是一个高个子的， 嘴里叼着麦克风的白人
没有我，你只有一张嘴
我们马上回来
- 你想给那东西来点吃的吗？ - 你怎么能这样做？
- 因为这很有趣 - 对你敬畏的人？
- 这东西差点咬断我的手指 - 邦迪尼先生...
我很高兴你在这儿 能见证这一切...攻击
喝点咖啡，加点糖
他们在跟着你...
因为他们害怕城内的黑人趁机闹事
我不是H·拉普·布朗， 我不是斯兜科雷·卡米麦克
他们都是政治家
你是世界重量级拳击冠军
这是政府的提供的密约， 你做6周的基本训练
你将去预备役而不是去越南
如果你在这条件下参军， 信使不会反对！
我不想进监狱，我要继续打拳
如果你接受这个，一切就照旧
马文·德克·安德森，美国陆军
胡安·雷蒙德·本尼特兹，美国陆军
普莱斯·马歇尔·本森，美国海军
凯西斯·马塞卢斯·克雷，美国陆军
克雷先生，我必须告诉你...
拒绝接受法律规定的应征命令...
构成重罪...
根据《通用军事训练和服役法案》...
将被判处监禁5年...
罚金10000美元
你明白吗？
是的，长官
凯西斯·马塞卢斯·克雷
联邦调查局
克雷先生，你由于拒绝应征而被捕了
是的
对，是我
不，你去问昌西·伊斯基齐吧， 他是我的律师，他在芝加哥
不，我被保释了
不，老兄，我从来没开枪射过谁
没射过鸭子，没射过鹅， 没射过鹿，什么也没射过
是的，我知道越南在哪儿，在电视里
东南亚？什么？它也在那儿吗？
我在考虑谁？
越共？
老兄，我不会和那些越共争吵
越共从来没叫我黑鬼
对，是的
你知道自己在干什么吗，阿里？
你知道自己刚才说什么了吗？
所有人，从欧洲到中国， 以及美国的所有家庭...
大家都会知道世界重量级拳击冠军...
就美国战争发表的看法
那又怎样？那又怎样？我不会...
被人牵着鼻子走...
也不怕自己的选择...
我爱怎么想就怎么想
我几乎找不到地方为你提供一场比赛
而且我认为他们可能 会撤销你的冠军称号
- 什么？ - 是的，如果你被宣告有罪
哦，在这个世界里没有拳手 能夺走的东西，他们打算就这么拿走？
纽约可以吊销你的拳击许可证
你肯定想要这样做？
接下来的3到4年， 是每个重量级拳击手的黄金时期
这样的年份并不多
- 特雷尔怎么样？ - 今天下午会有消息
我得赶快找到能比赛的地方， 稍后我会打电话给你
你得明白今天的问题，是你在 伊利诺伊州和特雷尔比赛的许可证
是的
那你准备为你就战争发表的 不爱国的言论道歉吗？
不
不？
- 你说你是人民的冠军 - 是的
你认为你现在的行为 像人民的冠军吗？
是的，我不会向你道歉
这里不是法庭， 我不是必须回答你的问题
- 特雷尔怎么样了？ - 我们去另一个州举行比赛！
- 你会逃避征召吗？ - 我不会逃避征召...
也不会烧国旗，更不会逃亡加拿大
我就留在这儿，你们想送我进大牢吗？
好啊，你们来吧， 我已经在监狱待了400年
再去那儿过个4年5年无所谓
但我不会跑10000英里...
去帮助杀戮那些可怜的民族
如果我想死，我就死在这儿，立刻！ 和你们战斗！如果我想死
你们才是我的敌人，不是中国人， 不是越共，也不是日本人
我要自由的时候你们就是我的对手！
我要正义的时候你们就是我的对手！ 我要平等的时候你们就是我的对手！
你们想让我去另一个地方为你们打仗
而在美国你们却不支持我...
不支持我的权利和宗教信仰
在家里你们都不支持我！
- 你们谁先来？ - 你吧，先生
告诉克雷他在我后面，我才是冠军
- 什么？ - 我说你在我后面
- 不，你叫我什么来着？ - 我叫你克雷
你马上就要躺在地板上说这个名字
我叫什么名字？我叫什么名字？
我叫什么名字？说出我的名字！ 你给我说出我的名字！
你妈妈叫你克雷！我就叫你克雷！
我要你们告诉所有人 和他们的亲戚朋友...
打开你的电视和收音机...
因为我从来没有如此的 想打倒这样坏的人！
我叫什么名字？我叫什么名字？
我叫什么名字，混蛋？ 我叫什么名字？
陪审团认为 你拒绝入伍联邦军队是有罪的
还有什么要辩护的吗？
是的，如果法庭现在就给我宣判...
而不是等待和延迟，我将非常感激
非常好
我判你法律范围内最重的刑
5年监禁，罚款10000美元
毫无疑问，你的律师会提出上诉...
所以在你保释期间， 我命令你交出护照
我不会让你在国外比赛为自己获利
休庭
继续，看这个，我在家里学会的
放松
看见了吗？因为有点怪异， 所以有时人会被吓的跑掉
注意，这很怪异的
来啊，吹口气
看起来你不会再参赛了
你不记得我了，是吗？
是的，我好像记着点， 你叫什么名字？
- 你知道我的名字 - 我知道你的名字
在夺得世界冠军之前你来过我学校
我代表校报采访了你
那时我11岁
扎着长辫子
对了
- 你叫我“小印度女孩” - 哇唔
- 那是你啊 - 那是我
那时我很爱你，就像所有孩子一样
而且从没停止过，直到现在
看过埃利斯·蒯瑞的比赛吗？
是的
我们下个月要面对美国上诉法院
我们会败诉的
- 我们再向最高法院上诉 - 吉米·埃利斯，那个冠军
自16岁起他就是我手下败将
这一定会发生， 他们会让埃利斯对决弗雷泽
弗雷泽会宰了他，然后呢？
怎么办？然后他们会来让我打
吉米·埃利斯，在电话亭里打那小子
就在时代广场打，你不认为 这样可以吸引大批观众吗？
冠军，能不能吸引观众...
跟你的拳击许可证没有关系
美国公民自由协会正在为你的案子 跟纽约拳击理事会抗争
他们发现纽约拳击理事会 现在实际上给了前杀人犯...
和前强奸犯比赛许可证
却吊销你的？
他们不想你再参赛
- 提华纳（墨西哥西北部城市） - 不行
州政府拒绝批准一个小时的护照
不要在提华纳打，看...
不能在这里打，不能在国外打
我认识干餐饮行业的人
他们想开连锁店， 穆罕默德·阿里冠军碎肉夹饼
穆罕默德麦芽、大把的炸薯条
诸如此类
为什么我要进入餐饮这行？
因为你需要钱
- 这一切到底要花多少钱？ - 太多了
他们这样对付你，你也清楚
他们是要使你破产
好吧
给我来些冠军碎肉夹饼
你们看到了吗？他刚撞了我
你要倒霉了，混蛋，你要倒霉了
我不想让你在你女儿面前出丑
我不能在你女儿面前痛扁你
- 嘿，冠军，见到你真好 - 好，女士们，保重
好了，好了
你叫我“小印度女孩” 因为我扎着辫子
然后我说，“老兄，你写的很烂...
你甚至都不会写...
回学校好好学几年，学好了再出来”
现在你为什么 用新手的口气跟我说话
你认为这很滑稽？
说我不会写字，写的很烂
现在你想补偿我
- 这会使一切都好起来的 - 闭嘴
（小孩哭泣声） 妈妈和爸爸搬到墨西哥去了！
来了，宝贝
哦，宝宝，来了
给你们5分钟离开这个地区
- 谁是世界重量级拳击冠军？ - 阿里！
发生什么事了？
嘿，老兄， 在新奥尔良我们的上诉失败了
- 我们要向最高法院前进 - 在最高法院我们被驳回了
我的诉状是在难以反对的 基础上的---宗教信仰
我相信他们能听进去
钱从哪儿来，昌西？
赫伯特说我快没钱了,先不用管...
“这是怎么发生的”
许可证都被吊销了，护照也没了， 这也不能比赛那也不能比赛
如果在最高法院失败了，我会怎样？
蹲5年大牢
对了，我在欧洲时碰见了邦迪尼
- 是吗？他过的怎么样？ - 很糟糕，他现在处在混乱的状态
你最好把你的金腰带拿回来
看呐
乔·弗雷泽，他根本没有前途
不能吸引观众，他们会让我打的
打
如果这有可能，答应我， 在你身边重组一些新人
你在说什么？
当我们需要的时候， 赫伯特和他们都去哪儿了？
吉恩·基尔罗伊像施舍一样， 随便给我们点吃的
我们的钱是从我亲戚那里借来的
在你得势的时候他们都围着你， 在你倒霉的时候都离你而去
诺顿，他又高又壮，可惜是外强中干
等一下，乔，他们告诉我我们有访客
- 说吧 - 寇赛尔，我是穆罕默德·阿里
是穆罕默德·阿里
所有人都知道我是冠军
这场冠军赛是谎言，我知道这是谎言， 乔·弗雷泽也知道这是谎言
现在该是大家停止 撒谎说实话的时候了
实事求是地说， 关于你的官司和拳击的问题...
你能恢复比赛吗？
如果没破产我要免费和乔·弗雷泽 在时代广场的电话亭里打一次
刚才你说你破产了？ 你怎么会破产呢？
你赚的钱比所有的前冠军 赚的加起来还要多
你的经纪人是怎么管理的？ 显然他们已经为你做好准备了
我现在要说的就是 大家都别再说谎了
- 穆罕默德·阿里才是冠军 - 叫我儿子赫伯特接电话
穆罕默德，谢谢你的电话， 我会转告乔的
告诉乔我说他非常的丑
穆罕默德说他愿意随时随地和你比赛
在那场比赛之前冠军还是他的
阿里先生具有冒险精神
阿里先生要求 在体育世界有一席之地
他太爱它了
我因此禁止阿里先生 参加伊斯兰教活动
他不能再出现在清真寺， 祈祷或布道...
或与任何穆斯林交谈
为何不叫救护车或找一个医生？
因为他登记的时候留的是你的号码
正常情况下他 会在那里制造很大的噪音
但现在已经三天了，他没开过门
- 那是什么？ - 阳光
给我那个药
把它给我
你是怎么了？
我没怎么，我脑袋还是清醒的
- 别管我 - 别管你，是你给我打电话的！
是的，但那是一周前的事了
- 为什么这样作贱自己？为什么这样作贱自己？ - 放开我，老兄
为什么这样作贱自己？ 为什么这样作贱自己？
我没有，我什么事也没有
我在飞，天堂的首领跟我谈过， 我还记得那些话呢
- 你知道什么叫做贱吗？ - 我知道国王会回到自己的王座！
- 有始有终！ - 这韵脚已经过时了，邦迪尼
你需要来点新的
上帝不关心你，也不关心我
万事万物中，我们什么也不是， 他不欠我们的
我们什么也不是
这就是他做的唯一的事
但那也挺好，正因此我们才是自由的
但自由不是简单的事， 自由是现实的，现实是混蛋的
现实是残酷的
现实按自己的脚步前进
现实永远不会自动放弃
就是这样
我...我卖了你的金腰带
卖给了雷诺克斯大街的一个理发师
我就是这么贱，我实在忍不住， 我基本疯了
那金腰带是你重量级拳击 世界冠军的见证
我收了那500美元...
然后扎进了我的胳膊里
我打电话就是要告诉你这件事
我知道那“国家”的事，和法庭的事
你打算怎么办？
穆罕默德！
带我回去吧
不
我可以去把金腰带弄回来， 我能做到的
嘿，冠军
谁给我拿来霍华德·寇赛尔的假发， 我就给他1000美元
不管死人还是活人！
不要烦我，我是世界著名的解说员
你是一个走下坡路的前冠军
别让人看见我跟你在一起
过得怎样，冠军？
非常好，老兄
穆罕默德，你知道我会为你做任何事
但我老板只在乎尼尔森等级（指收视率）
我保证...
今晚将是一个历史性的时刻
如果他们明天才来找我说
“我们要你和乔·弗雷泽打， 就在麦迪逊广场花园...
数百万美元，这是你的许可证，还给你”
我会告诉他们，“我不会再打了”
老实说，穆罕默德，我很吃惊
因为除非你或直到你与弗雷泽打...
寇赛尔？
你的听力和你的头发一起没了吗？ 这不容置疑，老兄
我已经告诉过你，我不会再打了
我找到了一个更强的对手， 超重量级的
我在和整个美国政府打
你认为你会进大牢吗？
我不知道，我不知道
乔·弗雷泽在这节目上告诉过我
说他可以击败你
看啊，你又在使激将法了
你该问问“冒烟乔”， 他为什么在冒烟？
那孩子连做梦都想狂胜我， 他最好醒过来并向我道歉
如果我能和乔打， 这就是你将看到的...
阿里冲上前
弗雷泽在往后退
如果乔再退后哪怕一英寸
他就要退到拳台边的座位上了
阿里出左拳，阿里出右拳
好好看看那小子怎么撑过去
弗雷泽不断后退， 但已经没有退路了
阿里取胜只是时间问题
阿里出右拳，多么漂亮的一拳
这一拳打得弗雷泽飞了出去
当弗雷泽还在飞的时候， 裁判皱起了眉
因为他得等弗雷泽落地 才能开始倒计数
弗雷泽在视野里消失了， 观众开始疯狂了
我们的雷达找到了他， 他在大西洋上空某处
那些想来看比赛的...
却亲眼目睹了一颗黑色卫星的发射
但是不要等这场比赛了， 这是不可能的
你们唯一能做的只是惊叹和想象
这是ABC的又一条独家新闻
- 二，二套 - 转到瑞士伯尔尼的吉姆·麦凯
- 你怎能从我这儿一下子跳到吉姆·麦凯？ - 听着，嗯...
你妻子已经离你而去了吗？
不，她没离开我
她会这样的，因为 我看到你妻子时会告诉她...
我说，“听着，你为什么要虐待自己呢？”
哦，老兄，乔，谁把你打扮成这样？
看起来就像皮条客里的重量级冠军
- 嘿，闭嘴，上车 - 那夹克一团糟，老兄
你来费城干什么？这是我的地盘
啊，我只是想离你近一点，亲爱的
老兄，去你的吧
现在有两个不败的重量级冠军了， 他们之间还没有打过
- 你的许可证怎么办？ - 我可以在亚特兰大打
佐治亚州没有州级的拳击委员会
已经安排好了，我先在亚特兰大 跟杰瑞·蒯瑞来场热身赛
但现在我们得把后面的事谈妥
你要我怎么做？
你要做的就是， 在我大败杰瑞·蒯瑞之后宣布
你要和我来一场冠军称号争夺战
快点，老兄，答应吧！答应吧！
该得到的我都得到了
该死的，老兄， 我已经拿到冠军称号了
我没什么可赢的，却有可能输
是那么回事，但是你也知道， 你还不是真正的冠军
你打败了蒯瑞...
我就跟你进场子，我会狠揍你的
顺便说一下...
你需要钱...
或其它什么来度过危机吗？
不，我没事
时间到了！
你想怎样？
让我回来吧，老板
我是干净的
这是一次复活
这是上帝的安排
先知要回家了
让我跟你吧，老板
我愿做任何事
眼睛看不到的地方是打不到的
走位飘忽像蝴蝶，出拳狠毒如蜜蜂
轰隆隆，年轻人，轰隆隆
上帝不在意！ 除了我们没有别人在意！
对了！就打他的脸！
上啊，穆罕默德！
就这样！
时机到了，嘣！
先知要重返王座
干得好，阿里
干得好
今晚拳台上没有氪 （氪能使超人失去力量）
我们要和乔·弗雷泽打！ 我们要和他打！
- 我们要和乔·弗雷泽打！ - 你有资格，你有资格
先知要回家了，从黑暗走向光明
我做到了
覆盖大约20分钟
我们不要受他们操纵
- 嘿 - 赫伯特，我们干得不错，今晚真棒
你好，穆罕默德兄弟
赞美真主
真主给我时间
信使解除了你的禁令
祝贺
- 你是说我又可以当穆斯林了 - 是的
我不会不当穆斯林， 就像我不会不当冠军一样
我请求父亲恢复你的身份
什么时候？你什么时候做的，赫伯特？
在我促成这场蒯瑞之战 或是我赢了之后？
- 我们会搞定弗雷泽的 - 老兄，我已经搞定弗雷泽了
我们可以得到500万美元
我们在谈什么？ 管理、金钱还是宗教？
当大家对我猜疑， 公开谈论我为什么破产的时候
你们就取消我的资格
现在你把这事给我解释一下， 我的兄弟！
那是我父亲做的
你父亲
我爱你的父亲，赫伯特
我发誓，我爱这个国家， 但我不是奴隶
你去跟弗雷泽谈吧
- 我的兄弟 - 是的，你的兄弟，赫伯特
去把那事谈妥吧
他还是接受我了，我是犹太人， 他是穆斯林，我们依然能够相处融洽
他理解我，并且仍然让我跟着他
他知道我喜欢猪肉和白人女子， 但他还是允许我和他在一起
现在，我可以不吃猪肉， 但那些白人女子，该死的！
你怎么对付？
喂？穆罕默德，找你的
谢谢，拉娜
- 喂？ - 穆罕默德？我是霍华德·寇赛尔
你征服了他们
- 嘿，霍华德你在说什么？跟蒯瑞的比赛？ - 不是
美国最高法院今天做出裁决...
关于合众国控告凯西斯·克雷...
又名穆罕默德·阿里
你赢得了8：0的全体一致的判决
你自由了
祝贺你
我自由了
最高法院刚刚让我自由了
你在说什么？
8：0，一致通过
最高法院推翻了对我的定罪
- 耶！ - 太好了，太好了
- 我们成功了吗，阿里？ - 我们成功了，老兄
嘿，老兄
我们真的成功了吗？
我们成功了，老兄
他们现在站在你这一边了， 因为真理向权力证明了自己
所以权力站到了真理这边， 那就是事实真相
真理是美味的， 当那儿充满谎言的时候
- 你在说什么呢？ - 没什么
没什么
女士们先生们，15回合的拳击赛...
争夺当之无愧的世界重量级冠军
这边的是， 挑战者和前世界重量级冠军...
体重213磅的...
31比0的记录包括25次击倒对方的...
穆罕默德·阿里！
阿里！
他的对手，体重205磅半的...
26比0的记录包括23次击倒对方的...
现任世界重量级冠军...
“冒烟的”乔·弗雷泽！
弗雷泽！
我要一场精彩的、干净的比赛， 时刻注意保护自己
先生们，碰拳套，祝你们俩好运
快点！快点！老爹！
放开他！放开他！上吧！
没关系，冠军，不要停止战斗
什么来了？向后倾斜，老兄，退后
移动，腿
没有人受伤
没关系，没有...
继续努力，上啊
- 移动起来，阿里！ - 退后，退后，退后！
穆罕默德，你说过你会赢的
你怎样估计你受到的打击？
- 他伤到你了吗？ - 乔说你不想再打了
哦，他犯了多大的错误啊
- 为什么这样说呢？ - 穆罕默德，等等！
- 但是我想问他问题！ - 我们都想问他问题
- 婊子养的！滚出去！ - 你什么时候要弄个假发？
不用操心，你的都会掉光的
你这狗娘养的光头，滚出去
就一个问题，让我跟他谈一下
第一回合马上要开始了
现在“冒烟乔”跑出了“番茄罐头”...
我让那个美国佬和你再来一场， 在六个月内
弗雷泽说如果有三百万美元的话 他会很乐意
我要飞到牙买加，在乔打败 这个大傻瓜之后让美国佬签约
我认为他让乔·弗雷泽受伤了
我认为乔受伤了
弗雷泽被击倒了！弗雷泽被击倒了！
弗雷泽被击倒了！
起来，乔
重量级冠军在被倒数8个数
福尔曼却泰然自若
福尔曼完全压制了弗雷泽
弗雷泽又倒下了
他也许...不，他站起来了
比赛结束！比赛结束！
现在要和弗雷泽打很容易了
唯一的问题就是他不是冠军了
乔治·福尔曼是世界重量级冠军
“丛林里的轰鸣”， 这是我给它的名字
穆罕默德·阿里和乔治·福尔曼 在金沙萨，扎伊尔
- 唐，扎伊尔？ - 是的，先生
我的意思是， 为什么不是南极洲之类的地方？
在纽约有什么问题吗？
因为你没有理解其中的意义
听着，我梦想战胜 长达400年的种族压迫...
迎来解放、经济等等的新的一天的黎明
这将提升我们城市的热情
它将是提升和充满希望与灵魂的...
面向黑人无产阶级无偿的必需品
就是那些气馁、沮丧、坏名声的妓女等...
住在被称作“少数民族聚居区”的居民
老兄，唐，你疯了
你一定研究过字典里以“D”打头的部分 （气馁的、沮丧的、坏名声的等词都以D打头）
早上好，姊妹
他们为什么说那个？他们说什么？
什么意思？我不明白
- 意思是... - 什么？
意思就是“阿里，干掉他，阿里，干掉他”
冠军在这儿！
女士们先生们，世界重量级冠军来啦！
冠军在这儿！
嘿，老兄
他比你年轻的多，你是怎样考虑的？
他比我年轻的多？ 没错，我们都比你年轻
你在说什么呢？ 32岁是我最辉煌的时候
嘿，停下！好，倒回去
你看到穆罕默德·阿里了吗？
加油！加油！
- 给你水 - 哦，谢谢，亲爱的
瓶装水，冷冻牛排
这些都带来了，就好像非洲没有牛排似的
- 这儿的牛排你能吃出寄生虫来 - 蒙博托（扎伊尔总统）也吃的
蒙博托只关心他自己
他窃取了所有的财富然后存到瑞士
这跟我们在这儿有什么必然的联系吗？
我们现在在这里， 是因为唐·金让蒙博托出了1000万美元
唐·金才不在乎什么非洲呢， 他比赫伯特还坏
又说起赫伯特来了
唐·金也是一样的货色
现在他是个穿黑人短袖花套衫的混蛋
唐·金促成了在非洲的第一场黑人冠军赛
唐·金说话像黑人，生活像白人， 思考起来不知道像什么人
你还在为他和赫伯特兄弟辩护吗？
这很明显的，穆斯林们即使都去 芝加哥南部游行也做不到这点
我不得不找有关系的白鬼子 和一些混蛋的小气鬼来做这个
现在他们让你对付乔治·福尔曼
你认为他们会介意吗？如果你被杀了？
这就是你所想的吗？
我只是想知道我的穆斯林丈夫...
为什么允许自己被吊死在十字架上
告诉我为什么
玛丽姆病了
或许我应该回芝加哥照顾她？
当然
好，我想我会在比赛前回来的
如果没有问题的话，我的丈夫
这次比赛不能称为是竞赛！
跟我比他实在是太慢了
我称乔治·福尔曼为木乃伊
他太迟钝了，你们都知道， 我给我所有的对手起外号
我要叫乔治·福尔曼为“木乃伊”
他打拳就像个木乃伊
当我看到乔治挥拳的时候， 这是我听到的：
左边一下子
右边一下子
但是那木乃伊看不见就打不到...
因为对他来说我太快了
我太快了
我太快了，太快了
我移动的步法很好
我打到乔治·福尔曼太多次， 以致他以为自己被包围了
他将要说，“快报警！...
...这儿有五个他！”
我很难受，老兄，我很难受
穆罕默德，抱歉，我想问个问题
你现在真的这么快...
足以打倒乔治·福尔曼？
如果他把你按在栏绳上， 他可以用另外一只手击倒你
许多人都知道你已不是十年前...
的你了
注意，霍华德...
我不想说这个，老兄
尤其是不想在这里这么多人面前说
但是我和你妻子谈过了...
她说你已不是两年前的你了！
冠军
- 冠军，乔治出了意外？ - 他...他出了什么？
- 你说什么？ - 他的右眼上部受伤了
- 陪练的胳膊肘把那儿划了一条大口子 - 他还能打吗？
除非过六个星期
这可不是幽默的时候，我的冠军
这会延期很久的， 尤其是如果乔治要离开的话
你能试着把他留住吗，唐？
如果乔治离开了，他就不会再回来， 乔治不喜欢这儿
你说的真对
你说的真对，我多疑的意大利矮子兄弟
听着，老兄，作为受托人，我的职责...
对于第一场黑人争霸赛...
就好像非洲太阳下的花园一样...
它必须要成长，它必须要繁盛， 这花不会在阴暗的地方...
或延期的阴影下...
或者在任何扎伊尔以外， 没有光和水的滋润的地方开放
因为那些渗出来的是钱，一大笔钱
我说的是地板上的血
双倍的酒店消费，机票， 旅行费用，食物和饮料
- 那你要我们怎么做？ - 穆罕默德·阿里，人民的冠军
我的黑人兄弟，我需要你
我需要你的力量， 我需要你想法让乔治留下来
做反过来的摩西（摩西率众离开埃及）
不要让我的人民离开， 让他们他妈的就待在埃及
- 如果你能原谅我的斯瓦希里语 - 是林加拉语
- 说什么？ - 他们说的是林加拉语
阿里想要他的头衔， 他就想在扎伊尔要
- 好的，没问题，好的 - 让我们回到这个问题上
乔治走了，乔治走了， 该死的，我可以给你乔·弗雷泽
阿里对弗雷泽，这是谁都想看的比赛
我们不想要弗雷泽，我们要乔治
该死的，我控制不了乔治·福尔曼
据说乔治·福尔曼在训练中意外受伤
事实是...
乔治是故意的
那就是事实
他打了三个回合， 意识到他要输给穆罕默德·阿里...
所以就故意这样
我预言比赛开始的时候，他不会出现
- 哦，你真坏 - 对，我是个坏蛋
- 这不用怀疑 - 没错，但你要把原话告诉乔治
我关注着你的一言一行， 我知道他是你的人
我知道是你把他挖掘出来的， 但这家伙有麻烦了
全世界都会知道的， 但现在他却将不会出战
为了确保乔治能做好准备
我们想把日期由9月24日延至10月30日
音乐会呢？
音乐会按原计划进行
日子是9月20和21日
我希望所有的直升飞机，私人飞机， 私人游艇都要被看守起来
我是认真的，我也希望机场如此
我希望蒙博托总统以及他所有的伞兵...
以及所有的扎伊尔人，都监视着
任何偷偷溜走的船可能就是带他走的
- 公共汽车站 - 还有公共汽车站！
没错，还要监视公共汽车站
还有大象商队...
- 他们可能会把他放在大象带走上 - 你说什么？
- 该死的，我不是跟你说话
嘿，嘿，老兄
你永远不要跟安吉洛这样说话， 你永远不要再跟安吉洛这样说话
有什么不对头吗，老兄？
你想引起什么注意吗？你办不到的
她们都知道
外面所有的女士， 她们都知道我准备好了
我从他的追随者的眼中看到了敬畏
想象穆罕默德·阿里这场比赛要输
想象穆罕默德将要倒下， 想象我要毁灭
他们大错特错
他们搞错了
等一下
你叫什么名字？
维罗妮卡·保时捷
保时捷，就像跑车一样
- 对 - 是的，有一点点的特别
嘿，你和唐一起的？
唐带我来这儿的， 但我不和谁在一起，不
- 你从哪儿来啊？ - 洛杉矶
- 洛杉矶？ - 我家来自于路易斯安那州
路易斯安那，你是克里奥尔人？
是的，所以我有非洲， 法国和西班牙血统
我妈妈的祖父是犹太人
嗯，他们混合的还真不错
我是这儿唯一的巫医，邦迪尼·布朗
邦迪尼·布朗是真实的巫医
你知道
我真高兴听你说的那些
你确保了拳赛能留在这儿
是的
你知道这儿所有的记者和作家...
他们说乔治会杀了我
你认为呢？
“阿里，干掉他”
阿里先生！阿里先生！ 我们要感谢你
嘿，伙计
你们都要感谢我？你们都要感谢我？ 我做了什么？
他们为了某事而感谢我
嘿，你到过香港吗？
- 泰国？台湾？ - 没有
- 没有？我不能去那些地方
让我离开这个国家吧， 所有的女人都这么漂亮
所有的宝贝儿都有长头发...
从后背一直拖到膝盖
所有的，所有的宝贝儿， 都跟维罗妮卡的肤色差不多
宝贝儿中的每一个都这样， 天啊，老兄
但没有能比得上这妹妹的
来吧，我们去走走啊？
和我一起去好吗？
你为什么这样高兴还在这儿比？
这场比赛仍旧在这儿...
仍旧在非洲...
任何人都能在维加斯比赛
嗯，那是一份工作，我有两份
必须狂胜乔治
信仰伊斯兰教能帮你获胜吗？
听着，姑娘，作为一个穆斯林， 我上帝眼中是失败的
我应该在50岁才发现伊斯兰教， 因为我在女人面前太软弱了
首先她们会吸引我的眼球
跟着就是我的心脏
让我成为世界上最钟情的丈夫
同时又成为最糟糕的丈夫
看看你
绿色眼睛
可可皮肤
好吧，我身上剩下的部分， 我们走吧
轰隆隆，阿里
上啊
大象和长矛
- 阿里夫人 - 好，穆罕默德，寇赛尔先生
- 嘿，你什么时候来的？ - 今天
然后我知道我们在洲际酒店有套房
穆罕默德，我能和你谈谈吗？
当然了
怎么回事？
- 你什么意思？什么怎么回事？ - 你必须得公开这样做吗？
我必须通过看报才知道吗？ 我必须得有人打电话告诉我吗？
- 我没想要那个传出去的 - 我能容忍你偶然的那个
我能容忍那些宝贝儿
但你为什么这样的不尊重我？
我尊重你，我总是尊重你的
你爱她吗？
我不知道
那么现在应该发生点什么？
我和乔治比赛
这么大老远的我来不是为了输
我也是
贝琳达
怎么了，宾汉姆！
嘿，扎克，乔治在哪儿？ 他搞什么鬼？
乔治在哪儿？他去了哪里？
我确信你今晚能赢
乔治放我们鸽子，让我们干等
[法语]
路易维尔拳手穆罕默德·阿里！
[法语]
时代冠军
乔治·福尔曼！
[法语]
你完了，老兄，你一点机会都没有
- 你没有机会 - “丛林里的轰鸣”！
你没有机会，老兄
好的，上吧
你们俩懂得规则， 我要一场精彩的，干净的比赛
阿里，安静点，听从指挥
你从小就听到关于我的事
阿里，安静点，听从指挥
- 现在你必须面对我了 - 不能打下身
- 当我叫你们停的时候... - 现在你必须面对我了
安静点，否则我取消你的资格
当我叫你们停的时候， 你们要马上停，明白了吗？
- 你从来给没来过非洲 - 好啦，握下手
你从来没来过非洲
- 到自己那角去吧 - 好的，没问题
阿里！干掉他！阿里！干掉他！ 阿里！干掉他！阿里！干掉他！
阿里！阿里！
停！
好啦，停！后退
好！就这么打！ 我们今天来就为这个，老爹！
重量级拳击锦标赛...
腿很痛
空气很闷，我好像是在水里一样
阿里！干掉他！阿里！干掉他！
离开绳子！离开绳子！ 离开那儿！移动起来！
离开绳子！离开绳子！
离开那些绳子！
快啊，阿里，离开绳子！
快啊，宝贝儿！
快啊，阿里！
这就完了？ 你就这么两下子吗？这就完了？
把他往中间儿推
他又上来了
离开绳子！不要靠着绳子！
经历过这个
小绿屋
打开门，就可以离开了
来吧，老兄，离开这儿吧
他们说你很能打，乔治
你根本不会打，你打拳像个娘们儿，乔治
你不能像这样靠在绳子上
你这是在故意让他打你
你不能这样，冠军，现在就要上
- 你想对我解释什么？ - 出拳狠点，然后到拳台的中间儿去
- 你正在战斗，那么... - 你必须动起来
闭嘴！安静！我来搞定！
- 必须动起来 - 你不能再像刚才那样
- 你不能后退 - 你必须重视那个人
绳子有什么问题吗？ 有什么要跟我说的吗？
告诉我你接下去要怎么办？
出拳要狠，你必须和他保持距离， 并且要动起来
- 阿里，加油！阿里，加油！ - 不要让他把你难住
他要把你打下台子
- 阿里！干掉他！阿里！干掉他！ - 你可不能让这发生
- 阿里，干掉他！阿里，干掉他！ - 一定要注意这个！
铃响了，选手们来到拳台中间
不，不，穆罕默德，离开绳子！
不要靠着绳子！
福尔曼又把他逼到了绳子上
阿里身子向后倾斜， 用身体的一侧抵抗着打击
回到台子中间去，阿里！
穆罕默德，离开绳子！
你打拳像个娘们儿，乔治， 打拳像个娘们儿
这到底是怎么了？上啊
- 乔治，让他回来 - 这到底是怎么了？上啊
你必须离开绳子！
离开绳子！
还有八个回合，没劲儿了吧，大家伙？
不能让你恢复自己都不知道在哪儿的体力
你想要头衔吗！想称霸吗？
鼻子断了，下巴碎了，脸破了
你做好准备了吗？是不是？
因为你面对的是宁死也不让你赢的人
阿里，不要让他这样猛烈地打你
上啊，阿里
上吧，阿里
上吧，宝贝儿！不要靠着绳子！
离开绳子！
就这样，打他的脸
停！
哦，你没打中他，乔治！
你必须这么打他，阿里！ 必须这么打！
你以为你会打拳呢， 乔治，他们说你会
上啊，阿里！
离开绳子！
不要靠着绳子！
乔治·福尔曼经历了一系列的打击！
他倒下了！
乔治·福尔曼倒下了！ 就像森林里的大树一样倒下了！
他被穆罕默德·阿里的组合拳打倒了！
好的，比赛结束！比赛结束！
裁判扎克·克莱顿在倒计时，7，8！
他还跪着，结束了！结束了！
结束了！结束了！结束了！
乔治·福尔曼被穆罕默德·阿里击倒！
穆罕默德·阿里把不可能变成了现实！
他收回了重量级冠军...
在1967年被非法夺走的！
这是拳台上的历史性时刻！
在扎伊尔！非洲！
一个伟大的，伟大的时刻！
阿里！阿里！阿里！
阿里和贝琳达于1976年离婚， 1977年他与维罗妮卡·保时捷结婚
1986年他和早已结识的隆妮·威廉姆斯结婚， 定居于密歇根州
1978年，阿里的拳王称号经历了第三次失而复得
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看